| 1 |
22:13:33 |
eng-rus |
agric. |
currant big bud mite |
почковый клещ смородины (Eriophyes ribis) |
ALAB |
| 2 |
22:02:34 |
eng-rus |
agric. |
currant shoot borer |
почковая моль смородины (Lampronia capitella) |
ALAB |
| 3 |
22:01:37 |
rus-ger |
dipl. |
советник |
Botschaftsrat |
YuriDDD |
| 4 |
21:51:57 |
eng-rus |
gen. |
thioglucosidase |
тиоглюкозидаза |
maxvet |
| 5 |
21:44:41 |
eng-rus |
gen. |
polyphenolic |
полифенол (polyphenol) |
maxvet |
| 6 |
21:43:44 |
rus-ger |
construct. |
понижающий переходник |
Reduzierstück |
YuriDDD |
| 7 |
21:34:14 |
eng-rus |
gen. |
manno-oligomer |
манно-олигомер |
maxvet |
| 8 |
21:33:24 |
eng-rus |
gen. |
manno-oligosaccharide |
манно-олигосахарид |
maxvet |
| 9 |
21:29:15 |
eng-rus |
comp., net. |
non-delivery notification |
извещение о недоставке (пакета/сообщения) |
key2russia |
| 10 |
21:28:32 |
eng-rus |
comp., net. |
negative delivery notification |
извещение о невозможности доставки (пакета/сообщения) |
key2russia |
| 11 |
21:26:28 |
eng-rus |
comp., net. |
NetWare Distributed Print Services |
служба распределённой печати в среде NetWare |
key2russia |
| 12 |
21:25:36 |
eng |
abbr. comp., net. |
NetWare Distributed Print Services |
NDPS |
key2russia |
| 13 |
21:04:13 |
rus-ger |
gen. |
не роняя своего достоинства |
ohne sich etwas zu vergeben |
Anna Berlin |
| 14 |
20:27:45 |
eng |
abbr. comp., net. |
NDN |
negative delivery notification |
key2russia |
| 15 |
20:25:36 |
eng |
abbr. comp., net. |
NDPS |
NetWare Distributed Print Services |
key2russia |
| 16 |
20:23:08 |
eng |
abbr. tech. |
LAA |
linear array antenna |
key2russia |
| 17 |
19:52:11 |
eng-rus |
electr.eng. |
SELV |
безопасное сверхнизкое напряжение (ГОСТ Р МЭК 906-3-96 – для 1-го значения) |
Enote |
| 18 |
19:45:19 |
eng-rus |
agric. |
water dispersable granules |
ВДГ (напр., фунгицида) |
ALAB |
| 19 |
19:37:56 |
eng-rus |
gen. |
wheat-based diet |
рацион, основанный на пшенице |
maxvet |
| 20 |
19:35:23 |
eng-rus |
gen. |
xylo-oligosaccharide |
ксило-олигосахарид |
maxvet |
| 21 |
19:01:31 |
eng-rus |
geol. |
correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law |
поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта |
vbadalov |
| 22 |
18:52:40 |
eng-rus |
geogr. |
Semey |
Семипалатинск (казахское название города Семипалатинска (Казахстан)) |
Antonio |
| 23 |
18:46:45 |
eng-rus |
romanian.lang. |
Tighina |
Тигина (город, Молдова) |
Antonio |
| 24 |
18:46:00 |
eng |
abbr. comp., net. |
Intelligent Network Conceptual Model |
INCM |
key2russia |
| 25 |
18:45:41 |
eng-rus |
geogr. |
Alytus |
Алитус (город, Литва) |
Antonio |
| 26 |
18:44:44 |
eng-rus |
comp., net. |
Intelligent Network Conceptual Model |
концептуальная модель интеллектуальной сети |
key2russia |
| 27 |
18:42:53 |
eng-rus |
geogr. |
Siauliai |
Шяуляй (город, Литва) |
Antonio |
| 28 |
18:41:43 |
eng-rus |
gen. |
Vytautas |
Витаутас (имя, литовский язык) |
Antonio |
| 29 |
18:41:07 |
eng-rus |
IT |
virtual media access control |
управление доступом к виртуальной среде |
key2russia |
| 30 |
18:40:25 |
eng-rus |
sport. |
training ground |
тренировочная база (напр., футбольной команды) |
denghu |
| 31 |
18:39:14 |
rus-est |
welf. |
социальный работник |
sotsiaaltöötaja |
platon |
| 32 |
18:36:28 |
eng-rus |
IT |
virtual media |
виртуальная среда |
key2russia |
| 33 |
18:33:29 |
rus-fre |
gen. |
туристическая путёвка |
bon d'échange (во Франции) |
Slawjanka |
| 34 |
18:27:18 |
eng-rus |
comp., net. |
network identification |
сетевая идентификация (в архитектуре SNA компании IBM) |
key2russia |
| 35 |
18:24:41 |
rus-fre |
mech.eng. |
винт с буртиком, ступенчатый винт |
vis à portée |
boulloud |
| 36 |
18:24:18 |
eng-rus |
IT |
knowledge-based machine translation |
машинный перевод с использованием базы данных |
key2russia |
| 37 |
18:22:23 |
eng-rus |
IT |
knowledge base machine translation |
машинный перевод с использованием базы данных |
key2russia |
| 38 |
18:07:43 |
eng-rus |
gen. |
Timing integrity |
Синхронизация |
Caithey |
| 39 |
18:03:30 |
eng-rus |
ecol. |
environmental quality benchmark |
экологический ориентир |
Caithey |
| 40 |
17:56:58 |
eng-rus |
cook. |
ceviche |
Закуска из сырой рыбы, маринованной в лимоне |
milknhoney |
| 41 |
17:46:00 |
eng |
abbr. comp., net. |
INCM |
Intelligent Network Conceptual Model |
key2russia |
| 42 |
17:43:04 |
eng |
abbr. IT |
VLR |
variable-length record |
key2russia |
| 43 |
17:41:53 |
eng |
abbr. IT |
VMAC |
virtual media access control |
key2russia |
| 44 |
17:34:59 |
eng |
abbr. telecom. |
TCG |
time code generator |
key2russia |
| 45 |
17:29:42 |
eng |
abbr. IT |
RO |
reference oscillator |
key2russia |
| 46 |
17:26:16 |
eng |
abbr. IT |
NETID |
network identification |
key2russia |
| 47 |
17:24:49 |
eng |
abbr. IT |
KBMT |
knowledge base machine translation |
key2russia |
| 48 |
17:13:50 |
eng-rus |
tech. |
manual changeover signal |
сигнал ручного переключения |
key2russia |
| 49 |
17:13:22 |
eng-rus |
tech. |
manual changeover |
ручное переключение |
key2russia |
| 50 |
16:57:25 |
eng-rus |
gen. |
beneficial microflora |
полезная микрофлора |
maxvet |
| 51 |
16:16:55 |
eng-rus |
math. |
upper confidence bound |
верхний доверительный предел |
key2russia |
| 52 |
16:16:13 |
eng |
abbr. tech. |
FSL |
frequency-selective limiter |
key2russia |
| 53 |
16:12:40 |
eng-rus |
math. |
lower confidence bound |
нижний доверительный предел |
key2russia |
| 54 |
16:10:44 |
eng-rus |
IT |
high level designator |
указатель верхнего уровня |
key2russia |
| 55 |
16:09:46 |
eng-rus |
geophys. |
turbidite sandstone |
турбидитный песчаник |
vbadalov |
| 56 |
16:09:37 |
eng-rus |
geol. |
turbidite sandstones |
турбидитные песчаники |
vbadalov |
| 57 |
16:09:13 |
eng |
abbr. IT |
VIO |
video input/output |
key2russia |
| 58 |
16:08:21 |
eng-rus |
tech. |
heater control electronics |
электронное управление обогревателем |
key2russia |
| 59 |
16:05:49 |
eng-rus |
O&G, oilfield. |
airflex type clutch |
ШПМ (шинно-пневматическая муфта) |
nkb |
| 60 |
16:03:04 |
rus-ger |
gen. |
выборы отличаются высоким процентом участия избирателей |
bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab |
Infoman |
| 61 |
15:58:28 |
rus-ger |
gen. |
на удивление мирно |
überraschend friedlich |
Infoman |
| 62 |
15:34:10 |
rus-ger |
gen. |
напряжённость возрастает |
die Spannungen nehmen zu |
Infoman |
| 63 |
15:33:42 |
eng-rus |
gen. |
LCPD |
Директива Евросоюза о крупных установках для сжигания топлива (Large Combustion Plants Directive) |
AstraM |
| 64 |
15:32:36 |
eng-rus |
gen. |
implementation and oversight of |
осуществление и контроль за |
Infoman |
| 65 |
15:26:10 |
eng-rus |
IT |
Flexible Image Transfer System |
гибкая система передачи изображений |
key2russia |
| 66 |
15:20:29 |
eng-rus |
telecom. |
common air interface |
общий радиоинтерфейс (интерфейс транкинговых систем) |
key2russia |
| 67 |
15:15:40 |
eng |
abbr. math. |
UCB |
upper confidence bound |
key2russia |
| 68 |
15:14:12 |
rus-est |
welf. |
социальная работа |
sotsiaaltöö |
platon |
| 69 |
15:11:13 |
eng |
abbr. IT |
HLD |
high level designator |
key2russia |
| 70 |
15:09:00 |
eng |
abbr. tech. |
HCE |
heater control electronics |
key2russia |
| 71 |
14:22:23 |
eng |
abbr. telecom. |
CAI |
common air interface |
key2russia |
| 72 |
14:05:00 |
eng-rus |
slang |
whatever |
как скажешь (пренебрежительно в ответ на что-либо) |
aithene |
| 73 |
13:43:30 |
eng-rus |
comp., net. |
AppleTalk Address Resolution Protocol |
протокол преобразования адресов стека протоколов AppleTalk |
key2russia |
| 74 |
13:26:57 |
rus-ger |
construct. |
заключение об испытаниях в аэродинамической трубе |
Windgutachten |
zakhar |
| 75 |
13:25:11 |
eng-rus |
gen. |
FP&A |
финансовое планирование и анализ (Financial Planning and Analysis) |
AstraM |
| 76 |
13:21:21 |
eng-rus |
law |
absolute discharge |
освобождение от ответственности (In Canadian law, an absolute discharge is a sentence that carries no penalty nor conditions and leaves no criminal record. It is used in cases where a defendant pleads or is found guilty of a crime but where it is not thought appropriate to punish him or her. A related sentence is a conditional discharge in which the offender must fulfill the requirements of probation before the discharge becomes absolute.) |
Юрий Гейфман |
| 77 |
13:17:43 |
rus-est |
law |
Департамент рынка труда |
Tööturuamet |
platon |
| 78 |
13:15:50 |
eng-rus |
gen. |
thrust |
упор (тематический, идейный, рассказа) |
Young hand |
| 79 |
13:06:19 |
eng-rus |
st.exch. |
effective date |
дата вступления в силу первоначального публичного предложения |
Nina79 |
| 80 |
12:56:54 |
eng-rus |
law |
official order |
предписание государственных органов |
Leonid Dzhepko |
| 81 |
12:56:03 |
eng-rus |
econ. |
neighboring countries |
ближнее зарубежье |
Caithey |
| 82 |
12:51:19 |
rus-ita |
avia. |
аэропортовый сбор |
tassa aeroportuale |
Simplyoleg |
| 83 |
12:46:25 |
eng-rus |
energ.ind. |
Flue Gas Desulphurisation |
десульфуризация дымовых газов (FGD) |
AstraM |
| 84 |
12:46:14 |
rus-ita |
notar. |
исправленному верить |
vale la correzione |
Simplyoleg |
| 85 |
12:29:38 |
eng-rus |
IT |
image storage system |
система хранения изображений |
key2russia |
| 86 |
12:25:18 |
eng-rus |
law |
Code of Judicial Ethics |
кодекс судейской этики (напр.,  ca.gov) |
Olga Z |
| 87 |
12:18:44 |
eng-rus |
math. |
Generalized Euler Transform |
обобщённое преобразование Эйлера |
key2russia |
| 88 |
12:18:16 |
eng-rus |
gen. |
mind over matter |
усилием воли (Ex. Mind over matter he climbed the slope) |
raf |
| 89 |
12:17:07 |
eng |
abbr. telecom. |
Generalized Euler Transform |
GET |
key2russia |
| 90 |
12:15:00 |
eng-rus |
O&G, casp. |
synergetic |
взаимоусиливающий |
raf |
| 91 |
12:11:36 |
eng-rus |
telecom. |
subcarrier frequency shift |
сдвиг частоты поднесущей |
key2russia |
| 92 |
12:07:58 |
eng-rus |
O&G, casp. |
piggybacked anchor |
два якоря на одной оттяжке |
raf |
| 93 |
12:06:46 |
eng-rus |
IT |
quasiparallel programming |
квазипараллельное программирование |
key2russia |
| 94 |
12:06:43 |
eng-rus |
O&G, casp. |
piggybacked anchor |
якорь, закреплённый другим якорем |
raf |
| 95 |
12:03:41 |
rus-est |
law |
Закон о социальной защите безработных |
töötu sotsiaalse kaitse seadus (ПАЭ, 2000, 38, 371) |
platon |
| 96 |
12:01:58 |
eng-rus |
O&G, casp. |
inventory |
товарный остаток (нефти или нефтепродукта) |
raf |
| 97 |
11:59:50 |
rus-fre |
gen. |
супоросная свиноматка |
truie portante |
Nasik |
| 98 |
11:31:46 |
eng |
abbr. IT |
ISS |
image storage system |
key2russia |
| 99 |
11:25:14 |
eng-rus |
IT |
attached array processor |
присоединённый матричный процессор |
key2russia |
| 100 |
11:21:13 |
eng-rus |
telecom. |
network termination equipment |
оконечное оборудование сети |
key2russia |
| 101 |
11:17:07 |
eng |
abbr. telecom. |
GET |
Generalized Euler Transform |
key2russia |
| 102 |
11:15:49 |
eng-rus |
IT |
NetWare Application Launcher |
средство запуска приложений NetWare |
key2russia |
| 103 |
11:15:39 |
eng |
abbr. telecom. |
LWT |
laser wafer trimming |
key2russia |
| 104 |
11:12:52 |
eng |
abbr. telecom. |
TWA |
traveling wave amplifier |
key2russia |
| 105 |
11:10:37 |
eng |
abbr. telecom. |
SCFS |
subcarrier frequency shift |
key2russia |
| 106 |
11:09:25 |
eng |
abbr. telecom. |
SCH |
signaling channel |
key2russia |
| 107 |
11:07:41 |
eng |
abbr. telecom. |
SCH |
satellite channel |
key2russia |
| 108 |
10:56:08 |
rus-est |
bot. |
ель обыкновенная змеевидная |
ussikuusk (лат. Picea abies f. virgata (Jacq.) Casp., см. http://www.loodusajakiri.ee/eesti_loodus/artikkel922_893.html) |
platon |
| 109 |
10:23:16 |
eng-rus |
IT |
Intelligent Graphics Object Recognition |
интеллектуальное распознавание графических объектов |
key2russia |
| 110 |
10:21:10 |
eng-rus |
IT |
Interior Gateway Protocol |
протокол внутреннего шлюза (протокол, используемый сетью Internet внутри одной автономной системы) |
key2russia |
| 111 |
10:20:19 |
eng-rus |
IT |
Internal Gateway Protocol |
протокол внутреннего шлюза (протокол, используемый сетью Internet внутри одной автономной системы) |
key2russia |
| 112 |
10:14:26 |
rus-ger |
hydraul. |
сточная, сливная ванна |
Auffangwanne (зд., емкость для стока (стекания) жидкостей) |
rosen2004kranz |
| 113 |
10:11:21 |
rus-ger |
gen. |
наладочный режим |
Einrichtbetrieb (зд., режим настройки клапана) |
rosen2004kranz |
| 114 |
10:10:14 |
eng |
tech. |
Gv |
gain voltage (напряжение усиления) |
Ukhina Yulia |
| 115 |
9:54:44 |
eng-rus |
chem. |
LABS |
линейный алкилбензол сульфонат |
chajnik |
| 116 |
9:39:36 |
eng-rus |
agric. |
DDG |
сухое сброженное зерно (distiller's dry grain) |
maxvet |
| 117 |
9:28:26 |
eng-rus |
industr. |
hydrometallurgical |
гидрометаллургический |
Алвико |
| 118 |
9:14:39 |
eng-rus |
law |
be executed before a notary public |
оформить в нотариальной форме |
felog |
| 119 |
9:13:29 |
eng-rus |
IT |
ferroelectric random access memory |
сегнетоэлектрическое оперативное запоминающее устройство |
key2russia |
| 120 |
9:12:19 |
eng-rus |
IT |
ferroelectric RAM |
сегнетоэлектрическое ОЗУ |
key2russia |
| 121 |
9:07:24 |
eng-rus |
IT |
Fujitsu Enhanced Imaging Technology |
технология улучшения изображения компании Fujitsu |
key2russia |
| 122 |
9:05:56 |
eng |
abbr. IT |
Fujitsu Enhanced Imaging Technology |
FEIT |
key2russia |
| 123 |
8:18:37 |
eng-rus |
gen. |
number of Archimedean screws |
число заходов шнека |
ppc |
| 124 |
8:17:43 |
eng-rus |
gen. |
Archimedean screw |
заход шнека |
ppc |
| 125 |
8:16:38 |
eng |
abbr. IT |
FRAM |
ferroelectric random access memory |
key2russia |
| 126 |
8:05:56 |
eng |
abbr. IT |
FEIT |
Fujitsu Enhanced Imaging Technology |
key2russia |
| 127 |
7:36:52 |
eng-rus |
gen. |
thermal power station |
теплоэлектроцентраль |
Alexander Demidov |
| 128 |
7:31:52 |
eng-rus |
IT |
virtual library |
виртуальная библиотека |
key2russia |
| 129 |
7:31:10 |
eng-rus |
IT |
digital virtual library |
цифровая виртуальная библиотека |
key2russia |
| 130 |
7:28:08 |
eng-rus |
account. |
administrative and accounting package |
пакет ПО для бухгалтерского учёта и административных задач |
key2russia |
| 131 |
7:23:57 |
eng-rus |
telecom. |
zero transmission power |
нулевая мощность передачи |
key2russia |
| 132 |
7:22:41 |
eng-rus |
telecom. |
zero wave velocity |
нулевая скорость волны |
key2russia |
| 133 |
7:18:30 |
eng-rus |
telecom. |
Miller code |
код Миллера (метод кодирования последовательных данных) |
key2russia |
| 134 |
7:17:40 |
eng-rus |
telecom. |
modified Miller code |
модифицированный код Миллера (метод кодирования последовательных данных) |
key2russia |
| 135 |
6:32:25 |
eng |
abbr. IT |
DVL |
digital virtual library |
key2russia |
| 136 |
6:28:47 |
eng |
abbr. account. |
AAP |
accounting and administrative package |
key2russia |
| 137 |
6:25:23 |
eng |
abbr. telecom. |
ZXMP |
zero transmission power |
key2russia |
| 138 |
6:23:08 |
eng |
abbr. telecom. |
ZWV |
zero wave velocity |
key2russia |
| 139 |
6:13:28 |
eng |
abbr. |
M-bone |
multicast backbone |
key2russia |
| 140 |
6:11:24 |
eng |
abbr. tech. |
M&TS |
maintenance and troubleshooting |
key2russia |
| 141 |
5:49:08 |
eng-rus |
ed. |
discussion facilitator |
ведущий |
НаташаВ |
| 142 |
4:46:40 |
eng-rus |
gen. |
facilitated discussion |
направленное тематическое обсуждение |
НаташаВ |
| 143 |
1:06:17 |
eng |
slang |
fak |
fuck |
nasick |
